-
1 уступка уступ·ка
1) (действие) yielding; (территории) cession2) (компромисс) concession; (в ответ на уступку другой стороны) trade-off; transfer юр.добиться уступок — to gain / to get concessions
идти на взаимные уступки — to make mutual / reciprocal concessions, to meet halfway
пойти на уступку — to stretch a point (for)
требовать уступок — to exact concessions (from)
взаимные уступки — reciprocal / mutual concessions, give and take
3) эк. (в цене) drawback -
2 сентиментальный поток односторонних уступок
External policy: sentimental flood of unilateral concessions (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > сентиментальный поток односторонних уступок
-
3 сдавать
1) тж. «сдавать позиции» - делать односторонние уступки; с сильным обвинительным уклономto renounce/drop one's position, to surrender one's position on an issueНовые моменты в уравнении Россия-США отнюдь не требуют от России сдавать свои позиции ради призрачного успеха саммита («Независимая газета»). — The new factors in the Russia- USA equation by no means require that Moscow make unilateral concessions for the summit's elusive success.
...уступка России, за которую Москва якобы должна сдать какие-то свои позиции, например согласиться с устранением Договора по ПРО («Независимая газета»). —...a concession to Russia, which it is supposed to reciprocate by, for instance, agreeing to the abolition of the ABM Treaty.
Россия согласится с Америкой и пойдет по пути «мягкой» сдачи Договора по ПРО («Известия») — Russia will agree with the United States to gradually abolish the ABM Treaty/and will gradually cave in/give in on the ABM Treaty issue ( более обвинительный вариант)
Syn:2) предатьНа мой взгляд, он сдал своих соратников, тех, с кем работал долгие годы (из интервью на ОРТ). — As I see it, he has surrendered/betrayed his close associates, people he worked with for many years.
См. также в других словарях:
Unilateral disarmament — is a policy option, to renounce weapons without seeking equivalent concessions from one s actual or potential rivals. It was most commonly used in the 20th century in the context of unilateral nuclear disarmament , a recurrent objective of peace… … Wikipedia
unilateral — u‧ni‧lat‧e‧ral [ˌjuːnˈlætrəl◂] adjective a unilateral action or decision is done or made by only one of the groups involved in a situation: • In the 19th century, Britain announced and largely followed a policy of unilateral free trade.… … Financial and business terms
Pericles — Infobox Military Person name= Pericles caption= Marble portrait bust of Pericles mdash; Roman copy of an original portrait by Kresilas (British Museum, London) allegiance= Athens rank= General (Strategos) commands= nickname= lived= ca. 495 – 429… … Wikipedia
CIA activities in Iraq — Main article: CIA activities in the Near East, North Africa, South and Southwest Asia U.S. support of various Iraqi regimes was predicated upon the notion that Iraq was a key buffer state in geopolitical relations with the Soviet Union. A US… … Wikipedia
unilaterally — unilateral u‧ni‧lat‧e‧ral [ˌjuːnˈlætrəl◂] adjective a unilateral action or decision is done or made by only one of the groups involved in a situation: • In the 19th century, Britain announced and largely followed a policy of unilateral free… … Financial and business terms
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Rhodesia — This article is about the unrecognised state of Rhodesia. For other uses, see Rhodesia (disambiguation). Rhodesia 1965–1970: Rhodesia … Wikipedia
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
